authorizing statute welf.

[Serega Kiev]

Пожалуйста, помогите перевести.
"authorizing statute"

Выражение встречается в следующем контексте: If there are weaknesses in authorizing statutes, this does not justify legal shortcuts in administration.

Заранее спасибо
Serega

[Legophil]

Недостатки легализующих уставных документов не оправдывают действий в обход установленных правил на практике [правильный перевод "in administration" требует более широкого контекста]

[V]

Вот только не надо **легализующих уставных документов **.
:-)

statute - не "Устав"

Это слово по-английски означает "закон", "законодательный нормативный правовой акт"

Например, английское statutory rape - ведь не "изнасилование по уставу", ведь согласны? :-))

Так что тут у аскера речь о пробелах, недостатках в правовом регулировании на уровне законодательных актов

[V]

И из этой же области - до кучи:

по-английски "предусмотренный законом", "в соответствии с законом" (полномочия, правила и т.п.) - очень часто будет переводиться как

statutory (powers etc)

(Это к тому просто, что ну уж точно не по нашей кальке, типа provided for in a law :-))