|
Subject: bid-rigging offence Труба...The court can impose a sentence of up to 3 years imprisonment on any individual guilty of a bid-rigging offence. |
| Скорее всего, мошенничество при/на(?) торгах (по тендеру ?) |
| ... сговор при участии в торгах... |
|
тут смысл Уже. Не при участии в торгах, а при внесении предложений на торгах. Смотри че нашел: http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&rq=4&aid={33675C69-8DC0-4DEA-8350-75D173EA19F2}&id=122&sLetter=ac |
|
Но они могут по сговору и не подавать заявки на участие в торгах, что также составляет это правонарушение. Твой вариант меня устраивает. |
|
Из Википедии ясен смысл, а перевод rigging также ясен из аналогов. Так что, коллеги, надо просто нам с вами договориться обзывать это "фальсификацией торгов" или "подтасовкой торгов", и будет по сему. Идёт? Правда, мне пытались навязать перевод "манипулирование ценами", но даже из Википедии ясно, что это лишь часть дела. |
| You need to be logged in to post in the forum |