Творческий перевод! Помогите плиз!))

[Overmind]

Ни шагу назад, ни шагу на месте!

Помогите перевести этот слоган в приемлимом виде.
Заранее спасибо.

[Zusammen]

not a step back, not a stop?

[nephew]

(Forward,) Always Forward!
(люди, знающие рекламную науку, говорят, что в слоганах не должно быть никаких "не", "ни", "нет". Слоганы должны нести позитивный мессиж :))

[Вики]

"not a step back",
"stay the course", "don't stray from the path" (вроде "так держать", "не отклоняйтесь от курса, от цели", "не дрогнуть под огнём" и пр.).

Ни шагу назад!"("Not One Step Backwards!")

[Overmind]

Ну это не рекламный слоган - это скорее такое business-motto

Пока есть такой вариант: Never step back, never stagger!

[LydiaAl]

never recede and never linger

[Enote]

never back, never stop (- only headlong)! :)))

[Гласность/Glasnost]

Our purpose is to keep your crew going, moving and working .
http://www.specmix.com/