Для собственного производства и потребления.

[Bang]

Доброе утро !
В контракте на приобретение оборудования фраза "Для собственного производства и потребления" переведена for its own manufacturing and consumption. Очень смущает manufacturing... В данном случае, как мне кажется, подразумеваются промышленные установки. Следовательно, должно быть for its own production facilities and consumption ?
Спасибо.

[Kate-I]

for internal purposes (имхо)

[Mo]

очень не нра "its own"; гораздо лучше For in-house production needs/facilities/department and consumption/use

Короче, я бы сказала for in-house use and production needs

но надо смотреть контекст - что выпускаем-то?

[Bang]

Речь идет об ойл рифайнери.

[Mo]

for in-house use and production needs, imho

[Usher]

для внутреннего потребления это понятно - for internal consumption. А вот фраза "для внутреннего производства" имхо непереводима, иба лишена всякого смысла.

[solidrain]

consider: ... for process needs and own use

[Bang]

Всем спасибо за варианты.