|
Subject: кто-нить разбирается в канадских кондо?????? Ну просто нельзя так начинать утро(((( Я с этим договором о купле-продаже на 52 страницы совсем замучилась!Помогиииите, плииз a) the sum of $200 towards the cost of obtaining (partial) discharge for such mortgages to be adjusted on the Statement of Adjustments on the Unit Transfer Date; Речь идет о налогах, сборах и прочих платежах, которые должен заплатить Покупатель. Какую сумму должен заплатить Покупатель в данном случае? что это за cost of obtaining (partial) discharge for such mortgages? а еще (если кто знает) что за mortgage? во всех канадских доках на русском он так и называется "мортгидж". Пасибки за любую помощь |
|
link 17.03.2006 5:35 |
|
mortgage кажется у вас ипотекой называется, вам финансисты лучше подскажут. When a bank lends money and gets a record of this loan on title, the document is called the "mortgage". When the mortgage is paid off, a new document is filed with the government office; this is called a "discharge". If only part of the mortgage is paid off, a document called a "partial discharge" can be filed, releasing the paid-off portion. |
|
link 17.03.2006 5:51 |
| кстати, эта сумма у вас "adjusted", то есть совсем необязательно ее покупатель должен платить, она ему может в "кредит" пойти на Statement of Adjustments (по логике, за это продавец должен платить для подтверждения что на продаваемою им недвижимость нет liens) |
| Спасибо, Truth C-ker. |
| частичное снятие залогового/ипотечного обременения |
| You need to be logged in to post in the forum |