техногенное золото

[Вовочка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Mo]

man-made gold ?

[Truth C-ker]

А вот как это было переведено:
Хорошо ли плохо ли - не мне судить

Техногенное золото Якутии
Ковлеков И.И.

Изложены результаты исследования проблем извлечении золота из техногенных образований. Описаны особенности технологических свойств золота, являющихся причиной его потерь в начальной стадии обогащения. Приведены данные о качественном и количественном составе золота в хвостах. Предложены способ и устройство обогащения песков, обеспечивающие повышение эффективности извлечения техногенноro золота. Рассмотрены методы извлечении тонкого золота из шлиховых концентратов методом цианирования.
дли научных и инженерно-технических работников научно-исследовательских институтов, проектных организаций, горных предприятий, а также преподавателей и студентов горных специальностей.
Табл. 76, ил. 129, список лит. - 253 назв.

Kovlekov 1.1. P1acer Go1d from Tailings. - М.: Publishing house of Moskow state mining university, 2002. - 303 р. ISBN 5-7418-0] 95-]
The results of the research of the gold recovery from Yukutian goldbearing tailings was described in the monography. The description of peculiarities of the gold technological properties is given, which are the reason of the losses оп the first stage of the processing. The experimental data оп qualitative and quantitative gold contents in the tails was analysed. The method and device of sand processing was invented, which are ensuring an increase of the emciency of the fine gold recovery. Тhе technique of the placer gold leaching from bIack sand was considered.
. 76, Н. 129, references. - 253 ref.

М.: Издательство Московского государственного горного университета, 2002. - 303 с.
ISBN 5-7418-0195-1 (в пер.)

[Mo]

о как!

[Truth C-ker]

английский то, конечно, тот еще (мне особенно нравится "Moskow state mining university"), но с терминологией, насколько я могу судить, вроде получше.
Это, кстати, отсюда: http://www.minproc.ru/books/index.html?num=book66557

[Вовочка]

Очень даже адекватный вариант. Спасибо большое!

[Translucid Mushroom]

Mo - алхимией не увлекаетесь? Слуга Красного Короля (((((((:

[10-4]

Gold Extraction from Tailings, the Yakut Republic

Со стилем проблемы:

The monograph presents a study of gold extraction from tailings. It describes technological details of primary gold extraction that caused gold losses at primary benefication. The data on qualitative and quantitative composition of gold are also presented. The author suggests ways and technologies for better gold recovery.......

[Вовочка]

Спасибо, 10-4! )