Как это посредине или поцентру?

[Jucy]

. Placement of the air purifier in the room will always be best if it is in the middle of the room. However, since particulates and gases will through diffusion maintain an equal distance between one another, as the particle count is reduced as the air purifier cleans, the room, the remaining particulates will spread out to maintain this equal distance. As they move across the room, they will eventually be drawn into the vacuum that is created by the air purifier’s fan. Therefore, placement of an air purifier on the sides or ends of a room will be able to filter the particles on the opposite side of the room.

Всегда лучше устанавливать воздухоочиститель посредине комнаты...? Это как???
Помогите разобраться плиззз!

[Влад]

в чем проблема-то?

[Felix]

" Размещать воздухоочиститель всегда лучше в центре комнаты." Остальной текст написан так коряво, что его дословный перевод будет еще более корявым. Смысл такой, что за счет диффузии частицы пыли находятся на одиниковом расстоянии друг от друга и по мере их убывания вследствие работы воздухоочистителя, пыль будет расходиться и будет засасываться вакуумом, создаваемым вентилятором воздухоочистителя. Поэтому, воздухоочиститель, размещенный в углу, будет фильтровать пыль и в противоположном углу.

Такое впечатление, что инструкции пишуьт люди, подвергнутые фронтальной лоботомии.

[Jucy]

Therefore, placement of an air purifier on the sides or ends of a room will be able to filter the particles on the opposite side of the room.

on the sides or ends?
on the sides - у стенок?
ends - ???

Какие это у комнаты концы и стороны?

[Felix]

у стены
sides как противопоставление middle

Писал явно не нейтив

[Jucy]

2 felix Thanks a lot :)))

[Vedun]

on the sides or ends - такая фраза иногда встречается при описании помещений и прочих вместилищ, а не только объемных предметов.
В смысле на боковых и торцевых стен(к)ах.
Или же на длинных и коротких стен(к)ах.

Это чуждый нам империалистический образ мышления! :))