балансировка роторов (пожалуйста, срочно!) mech.

[Mechanic]

- the indication of the residual value in g, as well as of the spots where modifications should be made in order to avoid conversion at the balancing machine.

Речь идет о балансировке жестких роторов (методика). Это один из пунктов исходных данных.

Непонятно, что подразумевается под словом conversion... т.е. требуется указание остаточной величины в граммах, а также мест, в которых допускается обработка или установка балансировочных грузов во избежание... чего?

[Enote]

м.б. переоснастки машины

[Mechanic]

а с чем такая переоснастка может быть связана? т.е. логическая связь какая с началом фразы?

Если при разных значения требуется различная настройка остаточного дисбаланса, то перенастройка все равно потребуется, хоть указан дисбаланс, хоть нет. Если требуется переоснастка в зависимости... впрочем, более общими словами: если эти данные нужны для каких-то операций, наличие этих данных все равно не позволит избежать таких действий, скорее, позволит избежать поиска этих данных. А тут вроде такая логика, что если данные будут, то можно избежать conversion.

А не может ли быть вот такого прочтения:
- the indication of the residual value in g, as well as of the spots where (modifications to avoid conversion) should be made at the balancing machine

т.е. как бы "изменения, вносимые с целью устранения conversion, выполняемые на балансировочном станке". вроде оригинал позволяет так прочесть...

[Mechanic]

тьфу, начало читать как
"Если при разных значениях остаточного дисбаланса требуется различная настройка"

[Enote]

ИМХО
она указывает места, в которые можно ввести изменения без переоснастки машины

[Mechanic]

ОК, завтра утром еще есть шанс на свежую голову пять минут подумать. :)

Спасибо!

[varism]

ИМХО а не идет речь об определенных ограничениях при балансировке, т.е. о необходимости периодически вносить изменения в ротор, т.к. например длительное раскручивание несбалансированного ротора может привести к разрегулировке балансировочной машины из-за создаваемого биения.
to avoid conversion at the balancing machine в данном случае будет означать "чтобы избежать разрегулирования балансировочной машины".