WAIVER очень нужно!

[freelancer_06]

Помогите , плиз
это последний вопрос на сегондя
проверьте, пожалуста, мой русский перевод
адекватен ли он?

24. WAIVER

24.1 None of the conditions of the PURCHASE ORDER shall be waived by BUYER or SELLER unless such a waivers given in writing to the other PARTY. No such waiver shall constitute a waiver of any past or future default, breach or modification of any of the conditions of the PURCHASE ORDER unless expressly stipulated in such waiver.

24.2 No failure on the part of BUYER to enforce or to require the strict adherence and performance of any of the terms and conditions of the PURCHASE ORDER shall constitute a waiver of such terms and conditions.
24. ОТКАЗ ОТ ПРЕТЕНЗИЙ

24.1 Ни один отказ ПРОДАВЦА ИЛИ ПОКУПАТЕЛЯ от требований по выполнению условий ЗАКАЗА НА ПОКУПКУ не считается действительным, если такой отказ не предъявлен другой СТОРОНЕ в письменной форме. Такой отказ не является отказом от претензий относительно невыполнения обязательств в прошлом или будущем, нарушения или изменения условий ЗАКАЗА НА ПОКУПКУ, если это четко не оговорено в нём.
24.2 Если ПОКУПАТЕЛЬ не заставляет и не требует строгого соблюдения и выполнения всех условий ЗАКАЗА НА ПОКУПКУ, это не является отказом от требований по выполнению таких условий.

[V]

неверно

поиск