офф, прикол от эйч-ара

[суслик]

Прихожу на собеседование в компанию, встречает меня девочка из эйч-ара и произносит сокраментальную фразу: "Ну как я вижу из Вашего резюме, Вы творческий человек (до этого я работала в литейной пр-ти и дорожном строительстве)...а нам нужен, скорее, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК (АхтунгЪ? - подумала я, consecutive еще ничего, но вот синхрон...). Понимаете, - продолжает девочка, - переводить устно на переговорах мы приглашаем людей со стороны, а вы будете заниматься в основном письменными переводами..."

Так что все мы синхронисты для эйч-ара:)

[Irisha]

Хорошая компания! Точно знают, что им нужно. Танюш, я надеюсь ты успела добежать до канадской границы? :-)

[tentra]

А-фи-геть. А что дальше? Вы ее просветили или этот... гм... эйчар продолжает жить в невежестве??

[tentra]

Я аж запятую пропустила от негодования.

[суслик]

Ириш:)) не, мне просто интересно, чем дело кончится:)
tentra, ничего нет лучше для соискателя, чем эйч-ар в неведении:)

[tentra]

А что хорошего? Мало Вам объявлений, где требуются синхронистки с модельной внешностью до 25 лет, знание 5 языков в совершенстве? :) Уж лучше с вменяемым работодателем разговаривать, чем с эдаким.

[маус]

А я вот в выходные бродила по книжному магазину, и занесло меня в отдел литературы для кадровиков, взяла книжечку с образцами должностных инструкций, так так инструкции письменного переводчика и синхрониста - абсолютно одинаковые. Одинаковая стандартная формулировка обязанностей для обоих: "выполнять в установленные сроки устные и письменные полные и сокращенные переводы..." Вот так :)))

[суслик]

tentra, а как Вам вопрос на собеседовании "Вы мечтаете перед сном?"

[tentra]

А-а, так наверное синхронист делает все то же самое, только быстрее. Не успеешь ему 200 страниц исходника дать, так он через пару минут готовый перевод выдает, да еще и с версткой. Синхронно.

Мечтать перед сном. Хм. Самый оригинальный вопрос у меня на собеседовании был следующий: "Можете ли Вы редактировать переводы на китайском?". Я честно призналась, что не могу, после чего меня с позором выставили за дверь.

[Brains]

tentra, а как Вам вопрос на собеседовании "Вы мечтаете перед сном?"

Это им какой-то шутник психологическую книжку подсунул. :-)

[Slava]

Brains, LOL :-)
Я прямо так когда-нибудь и скажу в лицо специалисту из HR, особенно если он будет меня доставать. Чтобы не обманывался.
:-))

[Brains]

Я уже давно так и говорю. Но предупреждаю, что многим это почему-то не нравится. Многие считают, что такие книжки для них и писаны. :-))

[Romeo]

суслег, пиредай превед эйчарчегу :)

[pupil]

какая каша у девочки-эйчара в голове... :-)
"вы творческий чел, но нам-то нужен переводчик..." ржал

ЗЫ:
В пустыне чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Эйчар, как грозный часовой,
Стоит — один во всей вселенной.

Природа жаждущих степей
Его в день гнева породила,
И зелень мертвую ветвей
И корни ядом напоила.

(да простит меня АС ПУШКИН и нормальные кадровики - nothing personal :-)))

[SkyWorker]

Сусля, а надо было после такой фразы запросы по зарплате повысить раза в два-три, а на удивленное хлопанье ресниц порекомендовать посмотреть вакансии/резюме синхронных переводчиков с приличным опытом работы :о)