|
Subject: fill your life with events Пожалуйста, помогите перевести.Либо наоборот, подобрать бы англ. эквивалент фразе "наполняем жизнь событиями" Заранее спасибо |
|
link 16.03.2006 6:02 |
| по-моему и так всё верно! |
|
link 16.03.2006 6:05 |
| get a life! :-)))))) |
| Может быть, можно как-то еще обыграть слово event? |
|
link 16.03.2006 6:33 |
|
Гульчетай, открой личико. Для кого и чего творим? Что этим хотите сказать? Может можно будет и с "never a dull moment" поиграться. |
| Вариант - разнообразить свою жизнь. |
| сделай свою жизнь яркой! |
| bring action/fun/smth into your life |
|
link 16.03.2006 6:55 |
|
Yeah, get some action, get laid. :-))) Сорьки, не смог наступить на горло собственной песне ... |
| make your life eventful/worthwhile |
| "Spice up your life!" |
| Смысл-то как раз в игре с event, потому что это слоган ивент-компании... мне не заплатят, не обольщайтесь)))) |
| Простите безграмотного - что такое ИВЕНТ-КОМПАНИЯ ?! |
| компания по организации мероприятий, праздников, вечеринок и т.д. |
|
Тогда сам Бог велел: "Мы наполним Вашу жизнь праздником!" |
| You need to be logged in to post in the forum |