tyield travel и др. tech.

[slav509]

Господа!
Не подскажет ли кто, что такое будет yield, yield travel, yield rate, hydraulic travel в следующем контексте
Application of eccentric load:
This shall be carried out with the leg or support ram extended by 90+/-5% of the hydraulic travel.
Application of eccentric load shall comprise of 6000 load cycles under the following conditions:
- An eccentricity at the top of half the value of .....
- Yield rate of 100 mm/min +/- 10%
- Yield travel per load cycle 50 mm +/- 5%
- Retraction travel per load cycle 50 mm +/- 5%

а вот еще
The leg is hydraulically extended against the rig stop until 70% of the permissible working pressure.
Как это будет по русски against the rig stop?

Заранее всем спасибо

[Enote]

Yield здесь похоже просто на подачу
extended against the rig stop until - м.б. прижимается к стопору стенда/станка или что там этот риг

[slav509]

А что тогда насчет yield travel и hydraulic travel. Какая разница?

[Enote]

ход подачи и ход гидравлики
ход подачи - рабочий при создании нагрузки, второй - просто возможный диапазон перемещения, вроде так