Чтобы из каждого отдельного звена составить общую, крепкую цепь.

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

XXX - система мер и действий, направленных на то, чтобы крепче соединить общий рабочий процесс. Чтобы из каждого отдельного звена составить общую, крепкую цепь. И самое главное – чтобы с помощью этой спаянной цепи закрутить маховик инноваций.

Заранее спасибо

[Mo]

xxx is a system of processes and actions aimed at the reinforcement of the overall workflow and creation of a strong corporate chain out of individual links. And most important of all, [this system] enables the solid/strong-knit chain to propel/turn/spin the wheel of innovation.

предлагаю Вам более-менее близкий к тексту перевод; но такие перлы, конечно, нужно брать креативом ))
Удачи

[justboris]

thanks, Mo

[triplet]

fit links together into a single chain