dissolves, liquidates or terminates its corporate existence

[freelancer_06]

.... если

SELLER dissolves, liquidates or terminates its corporate existence, other than by merger, sale, acquisition or re-organisation into an affiliate, or an order is made by a court or an effective resolution is passed for the dissolution, liquidation or winding up of SELLER;

в) ПРОДАВЕЦ прекращает свою деятельность или ликвидирует юридическое лицо посредством слияния компаний, продажи, приобретения или реорганизации в филиал или по постановлению суда или если было принято решение о прекращении деятельности и ликвидации ПРОДАВЦА;

так пойдет?

[Alex16]

Вы пропустили мысль: OTHER THAN by merger, sale, acquisition or re-organisation into an affiliate - ИНАЧЕ ЧЕМ посредством слияния, продажи, приобретения...

[V]

происходит/имеет место ликвидация, роспуск Продавца или прекращение его правосубъектности (как юридического лица) каким-либо иным образом, помимо...