Traveler allocation trav.

[edel-lehmann]

Помогите, пожалуйста перевести:

Traveler allocation

Может это РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ?

Какой эквивалент на рус.яз.используют в турфирмах?

Заранее спасибо!!!

[Aiduza]

бунгало, блин :)

[Irisha]

Контекст дайте: здесь же чертова туча вариантов. Если у Вас про аэропорт/самолеты, то может быть и распределение пассажиров (по салону)/рассадка - так говорят? Или распределение пассажиропотока...

[Aiduza]

знакомая картина - от Линор Горалик:

В кафе за соседним столиком семья из русскоязычной мамы, вполне англоязычной взрослой дочери, маленькой дочери и мужчины, говорящего на английском с сильным немецком акцентом. На столе, среди тарелок - огромный фолиант: "Языки и транснациональные проблемы, том 1".

[edel-lehmann]

Это сообщение должно появляться в Global Distibution System (бронирование авиабилетов) в виде меню.

Например следующий контекст:

Traveler allocation is incorrect or missing

Traveler allocation - more passengers associated than entry in "Traveler"

Traveler allocation - all passengers must have a transport service