Start of travel before outward flight? trav.

[edel-lehmann]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:

Start of travel before outward flight?

Заранее спасибо!!!

[Вита]

Возможно: Начало поездки (путешествия) до вылета в тур (если речь идет о туризме)

Я не специалист в области туризма, но подозреваю, что некоторые туры могут начинаться по прилете на место назначения, а некоторые до вылета на него (как раз Ваш случай). Это может быть сопряжено с начислением некоторых платежей и т.п.

[edel-lehmann]

Это сообщение для Global Distribution System (бронирование билетов).
Оно должно появляться с случае, если агент неверно ввел дату тура (раньше, чем дату вылета).

[Вита]

Ну тогда так и писать: "неверный ввод данных. Дата начала тура не может быть раньше даты вылета"

[edel-lehmann]

Спасибо, звучит отлично, но это должно быть сообщение в форме короткого вопроса.

[VAC]

Заданное путешествие ранее прибытия самолета (речь идет, вероятно, о том, что пассажиры пересаживаются на самолёт, который прилетает из определённой точки и поэтому не может "забрать" пассажиров раньше....)