system throw comp.

[Squirell]

Помогите перевести :

Your computer will be connected to the system throw a free RS232 serial port setup into COM1 or COM2. The connector is a SUB-D 9 pins.

Контекст: электро-технические характеристики станка для резки пеностирола

Thank you very much.

[su]

к системе через (или посредством)

[Squirell]

спасибо! А как перевести SUB-D 9 pins?

[su]

я бы оставил как 9-ти штырьковый разъём SUB-D

[Squirell]

su, thanks!

[Boris Popov]

Это просто опечатка или плод творчества не native speaker'ов.
Должно было быть through...