act of foreign enemies

[freelancer_06]

e) war, hostilities (whether or not war is declared), invasion, act of foreign enemies or embargo; and
д) войнами, военными действиями (независимо от того, объявлена война или нет), вторжениями, ??????? или эмбарго

[Dimking]

действиями вражеских сил,
типатого.

Над этим не стоит особо заморачиваться.

[shadow]

я бы вам посоветовал погуглить на тему форсмажоров.
скорее всего найдёте готовый или требующий минимальной коррекции.

[Aiduza]

Поищите здесь:
http://inservice.ru/documents/eng-contract/

[Dimking]

лажово там написано, но для форс-мажора сойдет.
Тока внимательно списывайте.

[San-Sanych]

Набегами супостатов :)))

[V]

иностранные противники
представители вражеских держав/государств
???

[Aiduza]

"действиями вражеских государств"? чесслово, первый раз такое встречаю в форс-мажоре.

[V]

английское такое я тоже никогда в ФМ не встречал :-)

но если в оригинале так написали - что делать будем?..
:-)

[10-4]

Может пойти и "Действия внешних неприятельских сил"

[Irisha]

иноземных захватчиков :-)

[Aiduza]

стран Антанты :)

[Irisha]

"чужие" :-)

[V]

у Ивана, кстати, отличный вариант имхо

[shadow]

думаю это
империалистические державы.
ибо кто ещё пытается задушить молодую советскую республику?

кстати как ни странно, порядка 600 форсмажоров вылетает в гугле на foreign enemies. наверняка ведь хоть кто-то да переводил это на русский.

[shadow]

если серьёзно, я бы назвал это действиями внешних враждебных сил.

[Irisha]

Вихри враждебные веют над нами,
Тёмные силы нас злобно гнетут

Кржижановский (по-моему)
:-)