including but not limited to:

[freelancer_06]

перевод я знаю
меня интересует падежи в русском
как правильно?
....
, включая, но не ограничиваясь:
а) стихийными бедствиями, например, землетрясениями, оползнями, наводнениями, эпидемиями;
б) взрывами и пожарами, если только они не являются непосредственным результатом неосторожности, действий или бездействий ПРОДАВЦА или его СУБПОСТАВЩИКА;
или
, включая, но не ограничиваясь:
а) стихийные бедствия, например, землетрясения, оползни, наводнения, эпидеми;
б) взрывыи пожары, если только они не являются непосредственным результатом неосторожности, действий или бездействий ПРОДАВЦА или его СУБПОСТАВЩИКА;

первое или второе
знатоки русского, подскажите

[freelancer_06]

http://www.proz.com/kudoz/1281820?sp=h

[konstmak]

Можно также перевести "включая, в том числе:", что позволит избежать сомнений по поводу падежей.

[shadow]

я обычно перевожу это "включая в числе прочего"
имхо то же самое только в профиль, по крайней мере проблем (пока) не было.

[Enote]

а я иногда использую конструкцию: включая (этот список не является полным/исчерпывающим)

[V]

включая В ЧАСТНОСТИ