|
Subject: front-end/back-end progr. Мне опять не сформулировать (а может я уже туплю и вообще не понимаю, что здесь хотели авторы сообщить).Короче, описывается новый замечательный компилятор, который весь такой совместимый и удобный для программера. И несколько раз эти два сабжа встречаются, но поскольку текст рекламный, то реально ничего не объясняется. Самой развернутой фразой является следующая: Capitalize on the Compaq Visual Fortran front-end language features and Intel back-end code-generation В других местах еще компактнее Киньте идеек каких-нибудь, а? |
|
здесь расшифровано: http://www.pcweek.ru/Year2002/N22/CP1251/DevApp/chapt1.htm Но убейте меня, если я представляю как это перевести кратко и понятно. |
| compiler front-end = препроцессор транслятора языка программирования |
| back end = серверная СУБД, сервер баз данных, (по контексту) серверное приложение а) серверная часть СУБД или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских ( front end) частей б) любое ПО, выполняющее конечную стадию процесса обработки, или задача, невидимая пользователю |
|
то есть сочетание препроцессора Compaq Visual Fortran и генератора оптимизированного кода Intel® Fortran? Брейнз, я все эти словарные определения перечитала не единожны, но мне это мало помогло, увы. Там точно не про серверы и СУБД и не про клиентские приложения, второе определение лучше подходит, но не вписывается у меня в перевод |
|
Может быть, "интерфейс пользователя / человеческий интерфейс" и "машинный интерфейс" ? Я очень далек от темы, а потому это очень ИМХО, прошу больно не бить) |
|
Тогда — вариант Also. Как Вам такой контекст: Experience in compiler development, middle-end and back end (code generation) experience preferable Excellent knowledge of C/C++ and Fortran is a must, ...? http://www.caseclub.ru/forum/index.html?next=151 |
|
Maxxicum: я Вас вообще бить не буду, поскольку в определенном контексте это может оказаться верным, но не в этом :-)) Also: я Вас забыла поблагодарить за ссылку. Я ее изучу. Потом. Когда работу сдам, а то не до рысканья по интернету. Единственно, что я сейчас успеваю, это ввести в яндексе словосочетание и убедиться, что так говорят. Мультитран тормозит так, что в бумажном словаре ищется быстрее :-((, а работы непочатый край, сроки поджимают, а тема совершенно новая. Я со своим политехническим бэкграундом конечно понимаю, о чем там, но ... Давно это было. Итак, вариант сочетание препроцессора Compaq Visual Fortran и генератора оптимизированного кода Intel® Fortran? |
|
В этой ссылке есть перевод этих значений - ищите на странице слово Frontend. Я бы оставил перевод именно так. |
|
Понимая в предмете, наверное, поменьше Вашего, я бы ограничился Эффективная комбинация препроцессора Compaq Visual Fortran с кодогенератором Intel® Fortran… Нету ведь в оригинале никакой оптимизации (по мне, это самом собой разумеется) и только попусту пригружает фразу, долженствующую легко проглатываться. |
| Если текст рекламный, можно и оптимизирующий оставить. Они всегда по какому-то параметру оптимизируют:)) |
|
Да, я оставлю про оптимизацию, поскольку там про нее только речь и идет :-)) Спасибо всем откликнувшимся, Also, я перевод отыскала, спасибо еще раз за наводку. За сим откланиваюсь, благородные доны |
| You need to be logged in to post in the forum |