газетная лексика

[ly4ezarnaya]

Подскажите, пожалуйста, как по-английски будет:

- вводка
- надзаголовок
- интертитры

[game35]

intertitle -A printed narration or portion of dialogue flashed on the screen between the scenes of a silent film.
но это не газетное, а киношное Ж-(((

[ly4ezarnaya]

Спасибо!
Я тоже так думала.
С интертитрами ещё более-менее понятно, но вот что с вводкой делать, когда у меня её Ворд на водку исправляет, я не знаю! ))

[marcy]

Вводка – lead

[ly4ezarnaya]

Thank heartily!!!

[game35]

imho:could be lead-in or intro
"If done correctly, the first paragraph, called the “lead”or “intro” in newspaper jargon, tells the whole story in the shortest form. It is almost like a long headline.
Or to put it another way, the lead, like the headline, contains the main idea of the news story. But it is a longer summary of the story than the headline."
http://www.csuchico.edu/~gt18/232/The_Pet_Dog.html

[marcy]

В русском газетном жаргоне тоже часто говорят «лид».
Intro можно, мы в немецком газетном жаргоне так говорим (заимствование из английского).

[ly4ezarnaya]

Да, это именно то, что я искала. Спасибо.

[game35]

имхо: надзаголовок- header

[ly4ezarnaya]

о!
возможно. Лучше, чем ничего..
спасибо.