DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 14.03.2006 14:53 
Subject: raw, un-fabricated or unassembled materials,
я дам свой вариант на русском, не гляните ,коллеги , нет ли ошибок?
15. PATENTS, COPYRIGHTS AND TRADE MARKS
15.1 SELLER agrees at all times to defend on behalf of BUYER, at SELLER’S expense, any action at law or suit in equity which may be brought against BUYER, and/or industrial property right and relating to:-

a) The use, design, composition, mode of fabrication, or other particulars of the GOODS or any part thereof;
b) The use of any raw, un-fabricated or unassembled materials, composition of matter, fabrication procedure, heat treatment or other thing entering into the manufacture of the GOODS or any part thereof; or
c) The use of any methods, tools, machines, or devices used in SELLER’s operations relative to this PURCHASE ORDER.
15. ПАТЕНТЫ, АВТОРСКИЕ ПРАВА И ТОРГОВЫЕ МАРКИ

15.1 ПРОДАВЕЦ согласен всегда отвечать от лица ПОКУПАТЕЛЯ и за свой счёт по любым судебным искам или искам, рассматриваемым по нормам права справедливости, которые могут быть предъявлены к ПОКУПАТЕЛЮ, и защищать право на промышленную собственность касательно:
а) использования, конструкции, состава, метода производства и других особенностей ТОВАРА или любой его части;
б) использования сырья, несобранных элементов, химических соединений, технологических процессов, термической обработки и др. для производства ТОВАРА или любой его части; или
в) использования методов, инструментов или приспособлений при выполнении работ ПРОДАВЦОМ, связанных с ЗАКАЗОМ НА ПОКУПКУ.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo