may the Year ahead bring,,,

[Lavrin]

May the Year ahead bring Peace, Good Health and much Happiness to you and yours.

По моему, это типичное поздравление.
1) Но здесь 'the year ahead' - год предстоящий/грядущий? Ведь 'a year ahead of' - за год до;
2) '...to you and yours' - вам и вашим (близким/родным)??

"Мира в году грядущем, крепкого здоровья и много счастья Вам и Вашим близким."
Или все же начинать с "пусть"?

[Snail 64]

Пусть наступающий год принесет Вам и Вашим близким ...

[Марат]

Пусть предстоящий год принесет мир, здоровье и много счастья вам и вашим.
(да .. тут окончание как-то оборвано, может это неофициальное поздравление и можно было бы сказать "и все вашим". Думаю, что это не принципиальный момент и надо просто немного подработать концовку чтобы по рксски звучало нормально - смысл то в целом понятен).

[коля к.]

это вариация на тему:
Let the Year ahead bring Peace

сразу вспоминается:
let the Force be with you, young Skywalker!

[Lavrin]

Это "пожеланьице" из канадского отрывающегося блокнотика-календарика c магнитной пластинкой для "пришлепывания", напр. на холодильник (как оно там бишь называется?).

Но вот и в сети нашлось...
http://www.awisphl.org/12-05 letter.pdf

[Lavrin]

May the Year ahead bring(?) Peace...
А нету ли здесь ошибки?
Все таки 'the year' - III лицо, глагол 'bring' - в present simple... Должно быть '...brings...'?

[Lavrin]

А, наверное, из-за 'may' - модального глагола. Да?

[operator]

"Let It Be" слышали? Не "Let It Is" же, правда?

[Lavrin]

Right u r. ;)