|
Subject: Транслит фамилии Фридман на инглиш Freedman?
|
|
link 14.03.2006 11:04 |
| Friedman |
| ?!? |
|
link 14.03.2006 11:06 |
| Да можно и Freedman, наверное. Транслит дело такое ;) |
|
link 14.03.2006 11:07 |
| Но я за Friedman. Чего вопросы ставишь? (:: |
| Friedman нет по-моему Freedman нельзя... |
| А чё, нельзя? Хочу и ставлю... Имею право! |
|
казнить нельзя помиловать)) в общем я встречала только Friedman |
|
если это Михаил Фридман из Альфы - то он себя всегда пишет Fridman хотя правильно по-немецки, конечно Friedman |
| и форбс его пишет Fridman |
|
link 14.03.2006 11:14 |
|
Да не оспариваю я твои права, ради всего святого. По-немецки правильно Friedman. Dixi |
| а уж если докапываться до истины, то Friedmann |
| Счас нашла свой же документ столетней давности, там я перевела как Fridman. А сейчас зашулмевалась. |
| зашуМЛевалась, @#%$##$%!!!! |
|
Friedman, Jerome Isaac (1930- ), American physicist and Nobel Prize winner Friedman, Milton (1912-?), American economist and Nobel laureate. Friedmann, Alexander (1888-1925), Russian mathematician and cosmologist who helped develop models that explained the development of the universe. Friedman, Jerome Isaac (1930- ), American physicist and Nobel Prize winner. Friedman, Milton (1912-?), American economist and Nobel laureate. In the late 1950s and 1960s G. Ernest Wright, David Noel Freedman, and other Americans, along with such Israelis as Yigael Yadin, Moshe Dothan, Benjamin Mazar, and Nah-man Avigad, excavated at new and old sites-Hazor, Shechem, Ashdod, Taanach, Gezer, and again Jerusalem-using this approach. the American astronomers Wendy Freedman, Robert Kennicutt, and Barry Madore used the Hubble Space Telescope Microsoft® Encarta® Encyclopedia |
| У нас работала девушка, еврейка из Южной Африки по фамилии Freedman. |
| Кать, может имя подскажет, какого происхождения этот мужик? |
|
Спросила, как у него в загранпаспорте написано, оказалось Fridman. Так что объявляю отбой тревоге! Всем спасиб:) Ну а в Овире могут перевести как угодно. У меня с родителями английский вариант фамилии не совпадает, т.к. я получала паспорт в ОВИРе, а они в МИДе. Дим, еврей конечно! |
|
Ну тада вопрос отпал. А лучще конечно, сразу брать чуваков за ж...э-э..шиворот и требовать загран, а то потом проблем на таможне не оберешься. Ни в ОВИРе, ни в МИДе, транслит, по ходу, не преподают. |
|
Час от часу не легче.... Как перевести имя ЯЗИТ? |
| Самый лучший способ - это узнать как у него в паспорте написано, чтобы не плодились неправильные варианты фамилии, а то прийдется высылать письма-приглашения и т.д. по нескольку раз. |
| Это я и сама понимаю. Но вот, нееее:((( это невозможно, он в Японии сейчас. И ваще я его боюсь, Ы! |
|
Yazit Хотя не факт, может быть и Jazit, но менее вероятно. |
| Yazit |
| Звёздочка, а вот у нас в компании копии таких вещей лежат в отделе кадров. |
| а он - не наш:( |
|
link 14.03.2006 12:28 |
|
Тогда не стоит напрягаться :) Если даже будет и не так, твоей вины в этом не будет. Или разыскивай его коллег-соратников, (ведь где-то он числится и по заграницам ездит, значит они его как-то уже оформляли) пусть документы поднимают, пока он в Японии сакурой любуется. |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |