DictionaryForumContacts

 donita

link 14.03.2006 8:46 
Subject: electrowelded met.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:electrowelded pipes

Заранее спасибо

 Enote

link 14.03.2006 8:54 
электросварные трубы

 Анна Ф

link 14.03.2006 8:57 
1) электросваренные трубы

... Стальные электросваренные трубы 57-820 мм. Бесшовные горячеформированные трубы 102-530 мм. ...
www.sbbs.ru/firm/?r=4& razdel=12&sub_razdel=19&page=1 - 28k

2) трубы, соединенные с помощью/при помощи метода электросварки

Отдельные трубы длиной 6-10 метров соединяются с помощью метода электросварки swj. Контроль за параметрами сварки осуществляется автоматически для того, ...
diplom.referatoff.ru/014952-1.html - 33k

3) трубы, изготовленные при помощи метода электросварки

 Enote

link 14.03.2006 9:21 
ГОСТ 10705-80: Трубы стальные электросварные. Технические условия
электросваренные трубы - подозреваю творчество коммерсантов-переводчиков.
Варят они их на электрической плите, варят, варят и вот они сварились:)

 Анна Ф

link 14.03.2006 9:43 
Поскольку производственники-практики не изучали тонкостей языка, похоже, что это нововведение, и для нас звучит ужасно смешно, а они этот термин вовсю употребляют :)

Ни один пивовар не скажет: "Идемте в бродильное отделение". "Бродилка", и все!

 Franky

link 14.03.2006 10:00 
Enote рулит, как всегда :)))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo