Среднесписочная численность работников

[*]

Вопрос уже поднимался в форуме. В Мультике такой статьи нет.
Вот ссылочка на обсуждение в форуме:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=21083&L1=2&L2=1&SearchString=среднесписочная&MessageNumber=21083

Тогда высказалось несколько человек, но к единому мнению так и не пришли. Может сейчас этот вопрос добьем?
Any ideas?

Заранее мучо грасиас:)

[Kate-I]

Среднесписочная численность - это запланированная фактическая посещаемость людей с учетом отпусков, обучения, т.д (по результатам опроса русскоязычных сторон)

англоязычные стороны предлагали "full time equivalent", но я не уверена, что это оно самое.

[10-4]

Среднесписочная численность - средняя за год или иной период численность с учетом поступления и увольнения сотрудников, расширения и сокращения штатов. Т. е. это средний (за год или иной период) штат сотрудников (average payroll, average staff count). Из этого и надо исходить.

[diabolo]

а что "average personnel number" не подойдет?

[lоpuh]

вариантов много:
average number of employees, average staff number, average number of staff
для среднегодовой численности в определенном контексте annual average staffing

[NNG]

В Британских годовых отчетах компаний неоднократно встречалось:
average number of men on (company, mine, etc.) books.

[Gulnara]

Не пойму перевод фразы с анг. га русск. "Coiled tubing stripper packer" как "Уплотнитель для гибких НКТ" или "Уплотнитель пакера для гибких НКТ"?? Нужно переводить пакер или нет??