|
Subject: wiring mechanism Пожалуйста, помогите перевести.wiring mechanism - система проводов? Выражение встречается в следующем контексте: An electronic air purifier works by charging the particulates upon entering the machine by an ionizer. This is a wiring mechanism that creates an electrical charge; with the outcome being the particulates are negatively charged. Заранее спасибо |
|
Имхо, слово mechanism в английском не совсем удачно подобрано. Обычно электроды ионизаторов выполняют в виде корон или щёток/гребёнок с большим количеством торчащих отрезков провода для стекания зарядов. Лучше сказать не механические, а конструкционные элементы. Говорить, что ионизатор это система проводов тоже не очень грамотно. Ионизатор включает высоковольтный выпрямитель/умножитель и разрядные электроды. "Работа электронного очистителя воздуха заключается в передаче (электростатического) заряда (находящимся в воздухе) частицам на входе в машину при помощи ионизатора. Создаваемый ионизатором (отрицательный) потенциал стекает с (проводников) разрядного электрода/короны на частицы в воздушном потоке и на выходе (ионизатора) частицы заряжены отрицательно. |
| Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |