|
Subject: I shall return - a head I shall tear off Пожалуйста, помогите перевести.
|
|
Имхо, это было сказано тем, кто ушел из форума, но обещал вернуться. :-))) |
|
link 13.03.2006 14:24 |
|
[Terminator's voice] I'LL BE BACK!!! [/voice] @threadstarter: контексту дайте, больше, хорошего и разного :-) |
| Уж очень похоже на тупую кальку русского "Вернусь - голову оторву" |
| Судя по количеству хитов в гугле, очень похоже на правду :-)) |
| Вспоминается фраза: "I shall strike you between eyes, and you will sing another song". |
|
Из английского перевода "Особенностей национальной охоты" - "The trumpets are burning" ((с) негр, мучимый похмельем в самом начале фильма) :-))) |
| А по-моему здесь обещают вернуть голову, которую предварительно оторвут |
| You need to be logged in to post in the forum |