|
Subject: Разговорная фраза Подскажите, пожалуйста, есть ли такая устоявшаяся фраза, как As a rule of thumb? Если есть, что она значит?
|
| Практическое правило как противоположность теоретическому. (имхо) |
|
link 13.03.2006 10:50 |
|
rule of thumb - the history of the phrase is really interesting. the phrase means that something is pretty much a rule as in "common law" but can have slight variations also can be used to mean just "its a rule" |
| "как правило", "опыт показывает, что", "народная мудрость/опыт поколений", "примерно", в зависимости от контекста |
| Nephew точно понимает. Следующая ссылка может быть полезной. |
| v obschem i tselom |
|
или еще в физике был аналогичный термин: "правило буравчика" :-) Это когда в теме не разбираешься и времени главное на вникание уже нет -тебе наскоро так говорят, " ну вот тебе на пальцах, примерно так: можешь исходить из того, что..." простенькое такое для ориентации правило, расклад... |
|
Обычно переводится как "золотое правило". К физике не относится. |
|
не при чем тут не о том речь |
| You need to be logged in to post in the forum |