insulated canopy

[zatro]

Пожалуйста, помогите перевести.
что здесь CANOPY и scroll compressed air package
Выражение встречается в следующем контексте:
It is a complete scroll compressed air package, integrated into a super insulated canopy cutting back noise levels to 55 dB(A)

Речь идет о комплектных спиральных компрессорных установках - правильно ли я называю
scroll compressed air package

Заранее спасибо

[Eisberg]

http://www.metel-dxb.com/electromech/whale.html
откидное звуко/шумопоглощающее укрытие?

[[e-mail]]

Действительно, речь идёт о спиральных компрессорных установках, которые встроены в изолированные шумопоглащающие панели.

Canopy
Whenever the DG or the compressor are placed outdoors or are mounted on a trolley, an MS framework is provided. It has interchangeable panels that are filled with woven glass pads of 2" thickness or more. The mild steel perforated sheets and the fiber tissue protection are placed for proper holding of the material in the panels.

[Enote]

ИМХО
модуль спирального/винтового компрессора, установленный внутри (integrated into) звукоизолирующего/шумопоглощающего кожуха