tamper blade road.wrk.

[Ульрих]

В инструкции на выглаживающую плиту асфальтоукладчика есть такой пункт:
Extensions Configuration
Each mechanical extension is equipped with a tamper blade and a vibrator box, with the exception of the 250 mm extensions, providing torsional resistance, rigidity and fast paving width adjustment. pg. 5

Вариант переводчика:
Механические уширители.
У всех механических уширителей есть нож вибробруса и кожух вибратора, кроме уширителя длиной 250мм. Для них характерно сопротивление кручению, устойчивость и быстрая настройка ширины дорожного покрытия. стр. 5

Меня интересует нож вибробруса, которого и в помине нет:)
А что тогда это может быть?
Да и кожух вибратора возможно что-то другое?

Спасибо!

[Enote]

IMHO
виброрейка и механизм вибратора/вибропривод

[Enote]

btw
перевод второй части - сомнительный. Речь идет о 250 мм удлинителях/уширителях, которые обеспечивают все перечисленные прелести

[Ульрих]

Кстати, вот окончательный вариант:)

Конфигурация уширителей
Каждый уширитель оборудован вибробрусом (кроме 250 мм), и вибратором. Эффективно противостоит крутящим усилиям, позволяют просто и быстро установить нужную ширину укладки.