Тарелки всякие нужны, тарелки всякие важны

[Kupit]

Попросили помочь не знаю, насколько удачен мой вариант:

1. Description of Alpha High Dispersion Liquid/Gas Distribution tray (HD tray)
The HD tray is to be manufactured in accordance with Alpha’s design which shall be provided by Alpha to the Manufacturer. The Alpha design shall be based on the drawings and measurements provided by the BUYER to Alpha prior to signature of this Contract.
вариант:

Тарелка выпускается в соответствии с нормами проектирования компании Альфа, предоставляемыми этой компанией заводу-изготовителю. Конструктивные разработки Альфа основаны на чертежах и размерах, предоставленных Альфа Покупателем, до подписания настоящего контракта.

[lesdn]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=49658&L1=1&L2=2&SearchString=HD tray&MessageNumber=49658
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=49609&L1=1&L2=2&SearchString=HD tray&MessageNumber=49609

[Elena_Sylvia]

Некоторые изменения: ...изготавливается в соответствии с конструктивным решением компании "Альфа" (либо без кавычек, но название -латиницей)
Конструктивное решение компании "Альфа" осуществляется на основе чертежей и размеров, предоставленных компании "Альфа" Покупателем до подписания настоящего контракта

[shadow]

Ну разумеется ни о каких нормах тут речи не идёт.

ИМХО лучше просто просто по ПРОЕКТУ компании "Альфа".
соответственно проект выполняется компанией "Альфа" на основании..

Elena_Sylvia
Так как Альфа сама эту тарелку придумала, у неё уже есть design, просто его необходимо там-сям подогнать под конкретные размеры. Конструктивных решенйи скорее всего тут не потребуется.

[shadow]

Kupit,

а смысл? Вы что, таким оригинальным образом ищите таланты?:)