|
Subject: candle-dipping effect Пожалуйста, помогите перевести.что такое candle-dipping effect Выражение встречается в следующем контексте: The ice near shores can either be thinner (due to warm ground water inflow or the insulating effect of drifted snow) or thicker (due to the candle-dipping effect of variable water levels) Заранее спасибо |
| А что такое variable water levels? Где там какие уровни меняются? |
| Этот свечконырятельный эффект можно с чистой советью выкинуть и написать, что толщина льда увеличивается под воздействием этих переменных уровней, но при том надо четко знать, что там происходит. Ледяной покров может прогибаться под весом наледи, к примеру. |
|
ИМХО что-то типа наплывов, замерзают захлестнувшие лёд волны прибоя. Лёд припаян к берегу и не может ходить вверх-вниз вместе с уровнем прилива-отлива. Его заливает и вода намерзает |
| You need to be logged in to post in the forum |