|
Subject: Mona Lisa Пожалуйста помогите перевести предложение. Текст про Мону Лизу Леонардо да Винчи. А точнее о том, как по чертам лица Мадонны можно судить о ее характере. Не совсем понимаю как лучше перевести следующее предложение : It would appear from the angle of her jaw that it “dropped” straight and below the ears.Контекст:
It would appear from the angle of her jaw that it “dropped” straight and below the ears. No face reading can be complete without a thorough study of the ears, which in her case are hidden, but Mona Lisa’s jaw suggests that she would have been very successful in a sales career, or in publicity, public relations or in the hotel or travel industry. Moreover, a deep, smoothly rounded jaw such as hers exhibits firmness and optimism, but the beginnings of flab developing below the chin together with those plump cheeks, disclose her fondness for pasta, rich Italian food, and the local, full-bodied Italian wines. Yes, she was definitely greedy. Заранее спасибо!!!
|