|
Subject: sod Mike has been DOING SOD ALL since leaving university.
|
|
link 12.03.2006 9:22 |
|
Это - разговорный британский язык - Майк ни фига не делал после окончания университета. Или Майк занимался ничегонеделанием после окончания университета. Можно заменить на Mike has been DOING BUGGER ALL since leaving university. |
| Спасибо! Я в принципе так и думала, но на всякий случай решила уточнить! |
|
V.Gloating, если действительно живет в городе-герое Лондоне (и даже,как говорит, пасется в Сейнсбери где-то в районе Грин Парка :-), то должна помнить такого английского комика, "артиста разговорного жанра" - Dave Allen Помните? Вот у него на это слово была превосходная игра слов: надпись на могильном камне: Beneath This Sod There Lies Another |
|
link 16.03.2006 13:45 |
| 2V Plead total ignorance of Dave Allen - am v.upset as unreconstructed Sov,so my acquaitance with v.British humour is pathetic, to say the least. Am v.impressed with immature, 'OOOOOHH, Matron' humour of the kind of Carry-on films (v.politically incorrest and outdated), am totally obsessed with Father Ted, 'Just a minute' on the wireless, but deplore Graham Norton, etc. Just had a look on the Google for Dave Allen - it was bloody before my time! |
|
ну если Вам более.... хотя бы 15, скажем, годков от роду - Вы бы его вообще-то тогда должны бы, типа блади, помнить он блади смешно и на бладиейше-качественнейшем английском, на котором не грех у него и поучиться (кассеты в продаже есть) насмехается над а) блади ирландцами (сам будучи таковым)и б) католиками (сам будучи блади одним из них) |
|
о! тут перевод нужен. я-то подумал, что кто-то нашел мой job description... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |