|
Subject: установка и покраска аншлагов oil помогите, пожалуйста, с аншлагами, контекст - обслуживание магистрального нефтепровода:"Поддержание нефтепровода в надлежащем состоянии (установка новых и покраска старых аншлагов, засыпка оголенных участков и участков с мелким залеганием грунта, вырубка кустарника в полосе отвода, покраска задвижек и ограждение, устройство места переезда через нефтепровод..." нигде не могу найти, что такое аншлаг в данном значении, ни на русском, ни на анг... |
| I think it refers to a плакат or an афиша, but I am not entirely certain. Anschlag, in German, means (among other things) a "notice" or a notice poster. Just an idea ... |
| Google "pipeline signage" and see if that helps. Your translation might be "installation and repair of pipeline signage." Again, just a thought. |
| не ручаюсь за правильность понимания этого термина, но возможно, имеются в виду известные юмористы для поднятия духа обслуживающего персонала. |
| Сереж, а что там должно было бы быть? :-) |
| не уверен, что правильно понял вопрос. там, т.е. на магистральных нефтепроводах, наскока я понимаю, должны своевременно происходить установка новых и покраска старых аншлагов. |
|
link 12.03.2006 21:37 |
| Покраска аншлагов? Зачем их красить-то. Может, обновление? |
| You need to be logged in to post in the forum |