Товарищ! Ты в силах мне помочь!

[Slovari]

Description of Alpha High Dispersion Liquid/Gas Distribution tray (HD tray)

Контекст:
The HD tray is to be manufactured in accordance with Alpha’s design which shall be provided by Alpha to the Manufacturer. The Alpha design shall be based on the drawings and measurements provided by the BUYER to Alpha prior to signature of this Contract.

[mahavishnu]

Да, оригинал ещё тот.
"prior to signature" чего стоит.

[mahavishnu]

Предлагаю мой вариант:
The HD tray должен быть изготовлен(а/о) в соответствии с (по) чертежам(и) Альфы, которые должны быть представлены Альфой изготовителю. Модель/схема/композиция Альфы должна основываться на чертежах и размерах, предоставленных Альфе Заказчиком до подписания настоящего контракта.

[Enote]

Так вроде ответили уже с этими тарелками, посмотрите старый вопрос

[Slovari]

Большое спасибо))Но мне все же непонятно - что такое The HD tray и где оно используется - может это летающая?)))