пользоваться преимущественным правом приобретения

[LenaK]

Участники Общества пользуются преимущественным правом приобретения доли Участника, уступающего свою долю, пропорционально их доле в Уставном фонде Общества или в другом утвержденном между ними размере.

Кстати еще "пропорционально их доле" это pro rata to their shares?

[13]

пользуются преимущественным правом - have/enjoy (a) priority right

пропорционально их доле - in relation to their share/stock

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=49446&L1=1&L2=2&SearchString=pre-emption&MessageNumber=49446

[Alex16]

pro rata to their respective INTERESTS (т.к. это, по-видимому, ООО).

The Company's Participants shall have a preemptive right to purchase/acquire a share (interest) of the Participant who assigns its share (interest) pro rata to their respective INTERESTS in the Company's Charter Capital or in any other amount (proportion) [as may be] agreed between the Participants.

[V]

***have/enjoy (a) priority right***
***пропорционально их доле - in relation to *** - оба утверждения в данном контексте неверны

Прав Алекс

Еще варианты:
pro rata to their respective holdings

"приемущественное право (приобретения чего-то)" также переводится и как
right of first refusal
Одна только оговорка - "Участник" (ООО, например) будет Member
(not "Participant")