The heavy hydrocarbons, which are currently flared or vented to atmosphere, are therefore recovered into the crude oil. oil

[from Belgium with love]

Здравствуйте,

помогите, пож-ста с переводом следующей фразы:

"The heavy hydrocarbons, which are currently flared or vented to atmosphere, are therefore recovered into the crude oil."

Мой вариант:
1)"Поэтому тяжёлые углеводороды, которые легко сжигаемы в факеле, или направляемы в атмосферу, извлекаются из «сырой» нефти."
2) "Поэтому тяжелые углеводороды, которые в настоящее время сжигаются или выбрасываются в атмосферу, возвращаются в сырую нефть."

Не знаю, почему, но застряла на этой фразе.

Заранее, огромное спасибо!

[Enote]

Вроде 2) ОК

[Val61]

Это не тяжелые углеводороды. Они "тяжелые" - только по отношению к попутному газу. А на самом деле называются ШФЛУ (широкая фракция легких углеводородов). Так вот, эта самая ШФЛУ, которая в настоящее время сжигается на факеле или рассеивается в атмосферу, теперь (в смысле, при помощи технологий, о которых упоминается в том, что вы переводите) отныне отбивается и возвращается в нефтепровод. Заметьте, не в сырую нефть возвращается, а в систему подготовку и перекачки нефти. Можно написать и в "нефтяную трубу", если текст популярный, а не специализированный.

[Alex Nord]

какой смысл писать ШФЛУ, если текст популярный?
у аскера в тексте четко написано: are therefore recovered into the crude oil.
откуда можно взять систему подготовки и перекачки? речь просто о нефти.
не нужно ничего выдумывать, нужно переводить то, что есть.

[Val61]

И что у вас в итоге получится, при буквальном переводе?

[from Belgium with love]

Здравствуйте!

Огромное спасибо всем за ответы.

Не думала вызвать своим вопросом полемику, но вариант Val61 на самом деле наболее близок к контексту текста, который скорее специализирован и касается конкретного проекта. Ещё раз, Grand Merci!!!