furbiture

[dron1]

Всем доброго дня. Помогите, пожалуйста, перевести слово furniture в следующем контексте:

We are already in the final phase of signing the contract with Your company, for the furniture of our chemical XXX. I kindly ask You to verify with Your staff the status of the draft, so to possibly define the furniture of the product for the plant start-up.

Заранее спасибо.

[D-50]

попробуйте найти русский вариант. Он должен быть, так как очень похоже на обратный перевод. Это не английский :-)

[Snail 64]

D-50: однозначно, и вполне может оказаться, что это просто "поставка"

[dron1]

согласен с версией о "поставке". Письмо от итальянцев, а по- итальянски "поставка, снабжение" звучит, как fornitura. Cgfcb,j:)))

[mahavishnu]

... а по-английски, по-моему, иногда furnishing.