Replacement Agent law

[Tanechka]

Как точно называется эта должность, подскажите пожалуйста. Контекст таков:The Issuer shall also arrange for such Global Certificate and Definitive Certificates as are required to enable the Registrar and the Replacement Agent ..., хотя в другом месте договора указано, что Replacement Agent means Registrar.

[V]

если Вы переводите договор, то этот термин ищите в самом начале, в разделе Определения.

Найдете - посмотите, как он там определен

так и переведете

как такового, такого затвержденного термина нет.
Это - окказиональный узус

[Tanechka]

К сожалению, в начале, где даны определения так и написано: Replacement Agent means Registrar. Но псокольку дальше в тексте встречается предложение, где даны через союз "и", т.е. - the Registrar and the Replacement Agent, я ведь не могу написать "Регистратор и Регистратор...", а как-то хочется выйти из этого положения.

[V]

хочется

[Alex15]

Это может быть и "Новый агент".

[daetoya]

Или Агент по замене
The Replacement Agent shall notify the Issuer... of any replacement Global Certificate or Definitive Certificate, specifying the serial number... of the Global Certificate or Definitive Certificate which it replaces...