Aux box и другие. electr.eng.

[Vesna1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Aux Box

Выражение встречается в следующем контексте:
"disconnect the cable to the 4-position connector of the first probe from the Aux Box and connect it to the 4-position receptacle of the second probe.."
"A cable assembly is available that mates to the host-interface connector
on the Aux Box allowing access to alarms".

battery disconnect circuit breakers

Выражение встречается в следующем контексте:
Circuit Breaker positions CB1 and CB2 may be converted into battery disconnect circuit breakers that will allow manual disconnecting of battery strings from the V(-) bus.

C.O. Ground

Кабель, но как это точно обозвать
Насколько я понимаю, C.O. - это Central Office A common carrier switching center in which trunks and loops are terminated and switched.

Можно ли перевести Voltage/Thermal Probes как Термо/Вольтометровый зонд? В контексте "Batteries are monitored via the Voltage/Thermal Probes (VT-Probes), which are connected to"

Все термины в контексте Power System

Заранее огромное спасибо!

[Aiduza]

auxiliary box, наверно.

[Enote]

оригинал кривоват
ИМХО
4-position connector - 4-контактный разъем
Aux Box - вспомогательная коробка или коробка с вспом. разъемами
Circuit Breaker positions CB1 and CB2 may be converted into battery disconnect circuit breakers that will allow manual disconnecting of battery strings from the V(-) bus. - автоматические выключатели (позиции на схеме) СВ1 и СВ2 можно заменить автоматическими выключателями отключения/разъединения аккумуляторов, которые позволяют вручную отсоединить цепочку(?) аккумуляторов от шины -В
C.O. Ground - (шина/кабель) земли коммутац. центра
Voltage/Thermal Probes - датчики напряжения/температуры