|
Subject: karate Помогите пожалуйста перевести:I'm now a fifth dan black belt and one of the Unighted Kingdom's leading exponents of applied karate. Совсем не разбираюсь в карате и их званиях :( Заранее благодарю |
| хе... чёрный пояс пятого дана... прикладное карате... |
| А экспонент че такое не знаете? |
| в словаре не пробовала поискать? |
| UniGHted Kingdom??? |
|
Ой, надо было ошибки проверить. Конечно же United Kingdom. А Exponent все же кто исполнитель/представитель? |
| мастер |
|
Ооочень подозрительно: "fifth dan black belt" - прям таки по русски сказано, причём НИКАКОЙ дан не может быть с ДРУГИМ поясом кроме чёрного. "leading exponents of applied karate" - очень странно что столь именитый человек говорит такие вещи. карате в том числе учит скромности. а "прикладного карате" как такового не существует. мастер бы представил свою школу, а тут.. гм.. странно всё это. |
| или просто английский для него не родной.. или что-то тут не то.. |
|
из имеющихся в Мультитране я б выбрал значение "представитель (теории, направления и т. п.)". а что вас смущает? (хотя для меня такое сочетание непривычно звучит. тут же можно написать "специалист". один из ведущих специалистов по прикладному карате. тут уж свобода выражения смысла вступает. ИМХО) согласен с shadow. текст смотрится странновато и неаутентично. Какой-нибудь виртуально-форумный хвастун-угрожатель?? :-) (шутка, хтя, кто его знает...) |
| "один из ведущих представителей прикладного направления карате" вроде глаже и ближе. Это если оставлять в стороне упомянутые shadow выше несуразности. В сетевых поисковиках, кстати, "прикладное направление карате" существует :-) |
|
Это я то виртуально-форумный хвастун-угрожатель? Да у меня фантазии не хватит. Книжка это опубликованная в UNITED Kingdom,Mental strength Cоndition your mind achieve your goals, называется. Написал Iain Abernethy www.iainabernethy.com -Это в конце книжки дается, я там не была. |
| "fifth dan black belt" - имхо, ничего неправильного. Насколько я знаю, сначала надо получить черный пояс, а так как более крутого пояса нет, а развиваться дальше можно и нужно, то начинают идти "даны". Получил черный пояс, потом получаешь к нему даны - первый, второй, третий и т.д., чем больше, тем круче. А, может, первый дан автоматически присваивается вместе с черным поясом (?). |
|
http://www.iainabernethy.com/ Вот он. Да, мужик серьёзный,спец по самообороне, но думаю японцы и истинные ценители карате кривятся и плюются. Это не карате, это бизнес. Slava, совершенно верно, до черного пояса (т.е до первого дана) идут т.называемые кю. Пятый дан любой школы это ооооочень много – это уже уровень приближающийся к патриарху школы. Разумеется таких людей единицы и всех их можно найти в инете. И то что грубо говоря патриарх школы говорит – у меня чёрный пояс, пятый дан это по меньшей мере странно звучит. В их среде говорят – второй, третий дан. Зачем говорить что у него есть чёрный пояс а на нём, например две жёлтых полоски? Ну теперь понятно в чём прикол - здесь надо впечатлить покупателя, и всё расчитано на тех кто не знает что такое даны и т.п., но знает что чёрный пояс это круто:) Для справки: даны присваивает ШКОЛА, а так как этот мужик себя подаёт это примерно: Я мастер спорта по борьбе. По борьбе и точка:) Теперь по существу: да, он хочет сказать что "является одним из наиболее известных представителей прикладного направления карате". |
| Всем спасибо за помощь и участие |
| You need to be logged in to post in the forum |