грузинский след polit.

[Аристарх]

Господа, вот хочу уточнить

Подзаголовок статьи звучит так: В таможенном конфликте Приднестровья и Молдавии появился "грузинский след"

Мой перевод
Georgia has got involved in the customs conflict between Transnistria and Moldova.

Нет уверенности, хорош ли он (в смысле перевод)

Покритикуйте, плиз, если будет вариант лучше, буду весьма благодарен

А вот часть статьи, где описывается, что это за след такой

Таможенная блокада, объявленная Украиной Приднестровью, связана с конфликтом между руководством Тирасполя и президентом Грузии Михаилом Саакашвили. Так полагают депутаты Верховной рады Украины. "Михо" - так в Киеве называют Саакашвили, - считают лучшим товарищем президента Украины Виктора Ющенко. Причем они не только политические соратники, главы Грузии и Украины дружат семьями.
Саакашвили, выпускник киевского Института международных отношений, поддержал Ющенко во время "оранжевой революции" и стал его первым соратником-президентом. Сразу после украинских выборов Саакашвили и Ющенко, еще к тому времени не прошедший инаугурацию, вместе отправились кататься на лыжах.
Судя по всему, Ющенко не понравилось высказывание председателя Верховного совета Приднестровья Евгения Шевчука, которое прозвучало несколько месяцев назад: "Если ситуация в Южной Осетии и Абхазии приведет к эскалации конфликта со стороны Грузии, Приднестровье выйдет из переговорного процесса с Молдавией".

Заранее спасибо

[kinsman]

Consider: Georgia's implications in/underhand dealings behind the customs stand-off - имхо

[Аристарх]

Kinsman, фэнкс! Возьму на вооружение :)

[V]

Georgian Connection

[Аристарх]

Thanks

[D-50]

Georgian Trace,
достаточно устойчиво

[Аристарх]

Вона как! вертелось у меня в голове Trace, но терзали смутные сомнения, не русизм ли это. Но теперь стал более спокоен по этому поводу. В наших переводах нередко стали попадаться всякие эти следы. Так что пригодятся все варианты. :)
Большущее всем спасибо