помогите пожалуйста перевести фразу

[atex]

Всем добрый день!
помогите пожалуйста перевести фразу
обходной гастроэнтероанастомоз с брауновским соустьем
всем заранее спасибо!!!

[Marty]

обходной -- bypass (но мне кажется, здесь можно это и опустить, и так масло масляное)

гастроэнтеростомия -- gastroenterostomy

брауновское соустье -- то же, что и анастомоз по Брауну

Энц. словарь мед. терминов:
Брауна гастроэнтеростомия (Н. ¶Braun, 1847-1911, нем. хирург) - хирургическая операция наложения анастомоза между желудком и тощей кишкой, при которой задний серо-серозный и серозно-мышечные швы накладывают до вскрытия желудка и кишки, что предохраняет операционное поле от загрязнения.

Braun anastomosis:
after a loop gastroenterostomy, anastomosis between afferent and efferent loops of jejunum.
http://216.251.232.159/semdweb/InternetSOMD/ASP/1488884.asp

Еще про него:
http://www.whonamedit.com/synd.cfm/1171.html