state and city tourism authorities

[Анна Ф]

?
туристические организации, предоставляющие услуги в рамках ... или по-другому???

[lesdn]

А не управление по делам туризма???

[Анна Ф]

Я подумала, что "туристических организаций, предоставляющих услуги в рамках стран и отдельных городов". Хм.

[Дакота]

Может быть "федеральные и муниципальные"??? На 100% не поручусь. Процентов 10 вероятности ;)

[V]

а может еще, и "штатов и отдельных городов", правда, Дакота, да? У Ваших соседей-то там, например, ... "штата и города (НЙорк)"...
:-)

контекстом бы еще разжиться...

[Дакота]

Ну а если контекст немного расширить, как бы Вы перевели это в нижеследующем случае?

Membership – At present ANTOR has thirty (30) members

ACTIVE Members
1. Representatives of foreign NTO (National Tourism Office) in Taiwan, duly endorsed by the country’s Embassy, Representative Office, or the Tourism Authority.
2. Heads of Regional, State, or City Tourism Authorities. {...}

http://www.travel.org.tw/ANTOR/ANTORIntro.htm

[Дакота]

Вот еще:

Bringing together nearly 100 state and city tourism authorities; over 55 national and regional airlines; and a plethora of travel industry companies and professionals; PATA continues to expand its ever-growing membership base through its headquarter at Bangkok; Thailand.

http://64.233.179.104/search?q=cache:oJBbiJ2f_owJ:www.welcomenepal.com/new/news.asp+state+"city+tourism+authorities"&hl=en&gl=ca&ct=clnk&cd=1

[V]

дык смотря какая страна.

поэтому с Вашего позволения повторюсь: **контекстом бы еще разжиться...**

:-)))

[Дакота]

Лады, будем ждать контекста. :)

Вот австралийские реалии:

Students complete a four to six week placement at the completion of both their first and second year of study. Industry placements in the past have included National, State and Regional Tourism authorities, local and state government, regional developments, history and heritage interpretation, festivals and events, museums and tour operators. For more information or course details please contact the school office.

http://64.233.179.104/search?q=cache:_H2mYM2iZ1IJ:www.flinders.edu.au/teach/Practicum/exemplars/cultural.html+Regional,+City"+State+Tourism+Authorities"&hl=en&gl=ca&ct=clnk&cd=2

[V]

класс.

дык там как раз вот и говорится о Федеральных (т.е. общенациональных), далее - "на уровне штатов", и потом - Региональных.

Так что без контекста у аскера - никак :-))))))))))