push the tempo slang

[Lavrin]

Это название очередного сингла от Fat Boy Slim, в частности от такого небеизвестного „фрика” (Freak Power!), как Норман Кук.
Но что бы это значило, это «пушь зэ тэмпоу»?
to increase the tempo, to step up the tempo – это «увеличить/ускорить темп». A “push”, наверное, придает фразе какого-то еще быстротечного действия… «Взвинтить темп», что-ли?
http://www.normancook.co.uk/gall.htm
http://www.lyricsdownload.com/fatboy-slim-ya-mama-lyrics.html

Само видео какое-то грязное, омерзительное – до чего же опустился Норман?!..
Вот кто-кто, дык это его следует спросить, «какую чувак траву курит»?..
(Попал бы он ныне в предвыборный переплет в одной отдельно взятой стране, так давно бы уже pushing up the daisies…)

[kinsman]

возьмите хотя бы прилаг. up-tempo
moving or happening at a fast rate:
Возможно в определенном контексте push the tempo может означать
торопить события, взвинчивать темп - имхо

[d.]

контекстный переворд: "Давай-давай!"

[mons]

взчинчивать, накручивать, подталкивать, наращивать темп

[Lavrin]

- speed up the tempo - ускорять темп,
- up-tempo - быстрый темп / в джазе

Они там, в общем, надев только на уши плейер (с музыкой, естесно, FBS), так сразу ихние как верхние, так и нижние конечности начинают жить своей жизнью – пускаются, значит, в дикий пляс.

[D-50]

hmm, Tempo might be a car, Ford's model... context's required

[Lavrin]

Да, есть такое.
Но в нашем случае это точно не то. :))

(См. линки - текст там есть наверняка.)

[Lavrin]

Или же "давай наяривай!" (с) "Любэ" :))

[marina_polovinko]

Ха, вот это КОНТЕКСТ! Специально для всех любителей его требовать :) (no offence, я тоже всегда за контекст ;)

[Lavrin]

Опопсел Норман, что-ли?...

Видимо, из-за этой долб... травы помаленьку теряет свои ценностные ориентиры...
(последнее взято из словарика лингво: есть там такой кантэкст, хе-хе...)