Концентрация озона phys.

[Yanick]

Опять про гидромассажные ванны.

Говорится, что в выпускаемом форсунками воздухе концентрация озона doesn't exceed 0,05 ppm. Что это за единицы и как они звучат по-русски?

[10-4]

Parts per million = 10^-4%

[Yanick]

а сокращения никакого нету?
ну, там, ч/м или что-то типа этого...

[George1]

промилле

[George1]

а сокращение - знак как процент, но внизу не один нолик, а два

[серёга]

Жорж, промилле - это тысячная доля, а не миллионная

[George1]

упс, sorry, правда ерудну сморозил, спасибо

[Yanick]

Т.е. знак процента с двумя нулями тоже не подходит?

[George1]

Правда покопавшись нашел, что ppm - это не только parts per million, но и "parts per mille" - а это уже одна тысячная, то есть промилле.
Гулгился очень неплохо, и вот примерчик:

A permille or per mille is a tenth of a percent or one part per thousand. It is written with the sign ‰, which looks like a percent sign (%) with an extra 0 at the end.

[George1]

Но все-таки Сергей прав,
1‰ is 1000 ppm.

[shadow]

Yanick у нас ppm либо так и пишут латинскими буквами, либо по русски "ппм". Специалисты знают что такое ppm/ппм и ошибки не будет.

Не надо писать проценты с двумя нулями, прошу Вас:)

тут в своё время озвучивались мнения что ppm это не промилле, а промиЛЬ. но (имхо) от луквого всё это.

ppm или ппм.

[PicaPica]

По-русски ppm=миллионная доля.
Концентрация озона не превышает 0,05 миллионной доли.
Никаких проблем с интерпретацией не вызовет запись
"... не превышает 5*10^-8"

[shadow]

единственно что человек спрашивал о сокращении. а в сокращении это ппм или ppm.

0,05 миллионной доли и 0,05 части на миллион это вроде не одно и тоже.. или на меня ещё кофе не подействовало?

[Enote]

я бы так и оставил ppm

[10-4]

В российской традиции выражать такие величины через:

1) граммы на тонну (г/т) - в горнорудной промышленности и связанных с ней отраслях (аналитика рудных проб, например);
2) проценты, ppm = 10^-4% - во всех прочих случаях, особенно с метрическими единицам, где это просто обязаловка.

Никаких ppm в наших технических публикациях не бывает. Если только редактор не ушел на пенсию, а нового взять негде...

[Enote]

Полез в методички. Действительно, ppm они не допускают: 125 ppm = 125 частей на миллион = 125 млн**(-1) - это из ВЦП

[shadow]

ну значит официально это не закреплено, а на практике..
Наша компания не один десято клет работает с нпз россии и fsu и вся документация (от нас к ним, от них к нам)- либо "ппм", либо "ppm". Речь разумеется всегда идёт о концентрациях чего-либо в жидких или газообразных средах. ppm действительно используется гораздо реже, но и его все понимают. В таких таблицах которые у нас бывают "частей на миллион" или там цифровое выражение ппм просто не уместится. Таким вот образом проникновение ихих понятий идёт активными темпами.

ИТОГО, на 100% отвечаю за нефтегазопереработку - ппм писать можно и все его поймут.
Как с гидромассажным оборудованием сказать не берусь, а аскеру рекомендую посмотреть как его характеристики по озону описываются в нашем инете. как чаще пишут так, наверное и правильнее.

[серёга]

шадов), но огульно использовать жаргонизмы (такие как ппм) все же можно не везде. и мэтры просто пытаются дать правильный перевод, а не тот, который поймут спецы.

[shadow]

ну яж потому десять раз и оговариваюсь что это у нас и у тех кто с нами работает.

гугление показывает что кроме нефтепереработчиков ппм используют экологи, агропромышленники и, пардон, аквариумисты:)

Я вот ещё хочу заметить что аскер спросил о сокращении, вот я собственно, почему столь активно ппмом делюсь то.

Может аскеру не обязательно соблюсти формальность, а главное чтоб компактно и чтоб поняли.

Если нет уверенности что поймут, разумеется лучше писать как правильно, т.е. как рекомендуют мэтры.

[серёга]

вот что значит - контекста нету, блин!))

[серёга]

вот что значит - контекста нету, блин!))

п.с. про аквариумистов - это вы мощно задвинули!))