long-throw subwoofer

[nata81]

в аккустическрй системе есть "long-throw subwoofer" помогите перевести!

[Enote]

дальнобойный сабвуфер:-))
Сходите на сайты по аудиоаппаратуре, там всё это должно быть расписано

[Godzilla]

Длинноходовый сабвуфер. Если совсем по-русски, то низкочастотная динамическая головка с длинноходовым диффузором.
Всё зависит от контекста. Если переводите рекламуху для аудифилов, то сойдет первый вариант, если более серьезный текст, то второй.
Кстати, слово "акустическая" пишется с одним "к", иначе испортите все впечатление от богатого термина "сабвуфер". :)

[Godzilla]

Enote:
"дальнобойный сабвуфер". А как короткобойный будет?

[Dimking]

Godzilla, прав(а).

Только если точнее, то речь идет не о самом сабе, а о катушке, то есть "саб с длинноходной катушкой"

Сам саб, насмотря на то, что у него есть ноги, никуда не ходит :-)

[Dimking]

Вот он, папа всех сабов:

(скопируйте ссылку полностью)
http://www.lautsprecher.de/index1.html?lautsprecher_(_einzelchassis_)_bass_lautsprecher_bass_32_zoll__(80cm).htm

Ближе к 100 Гц, этот монстр выжимает ТРИДЦАТЬ ДВА КИЛОВАТТА максимальной мощности!!! Ужос.

[Dimking]

Так что в шутке Енота лишь доля шутки.
Этот девайс на расстоянии 50 метров выдует все стекла вместе с рамами, а метров с десяти, если подобрать резонанс, панельный дом завалит как нефиг.

[mahavishnu]

Так тогда здесь Grand Funk Railroad делать нечего, хотя их дальнобойные лаутшпрехеры было слышно аж за 22 мили.

[mahavishnu]

Кто-нибудь помнит, что сделал David Cassidy со своими слушателями на одном из своих концертов?

[Dimking]

А на концертах Pink Floyd всплывала рыба в близлежащих водоемах...
акустика целых три "Боинга" занимала.

Эх, были времена..

[Godzilla]

Dimking
"то речь идет не о самом сабе, а о катушке, то есть "саб с длинноходной катушкой"

Не совсем так. Саб - это и низкочастотная активная акустическая система, и НЧ акустическая головка (т.е. деталь).
Единственным движущимся элементом (имеющим ход) является диффузор с жестко закрепленной на нем звуковой катушкой. Так как звуковое давление создает именно диффузор, то длинноходовым является как раз не катушка, а диффузор.
Конечно, саб никуда не ходит, но в просторечном журнальном жаргоне для аудиофилов употребляется и "длинноходовый сабвуфер". Там применяется множество различных идиотских терминов, начиная от "саундстейджа", и заканчивая "драйвом".

[Dimking]

Godzilla,
так ведь катушка двигает диффузор, а не диффузор катушку!
Она же активный элемент, а диффузора дело маленькое - висеть себе на подвесе и терпеть пинки от катушки.

поэтому "длинноходовая катушка" корректней.

"длинноходовый сабвуфер" - вас поймут, и даже ничего не скажут. :-)