reed rods - дубль три tech.

[slav509]

Уже третий день допрашиваюсь ответа.
Коллеги переводчики, а также кто-нибудь из технарей, ну неужели не поможете. Подскажите, что же такое будет reed rods.
Контекст: The hydraulic system on the supports requires reed rods and check valves on the push ram.

Текст по длинным лавам в угледобывающей шахте.
Благодарю.

[R.V.]

Между делом, чтобы Ваше старое сообщение оказалось на первой странице нужно просто добавить в него сообщение, а не плодить новые темы.
К тому же если Вам не ответили, значит действительно не знают.

Дайте контекста побольше, что ещё есть про этут систему, можно весь абзац

В том варианте какой есть сейчас, я бы перевёл как "опорные стержни/тяги/штанги".

На самом деле это может означать совсем другое. Попробуйте поискать в интернете.

[slav509]

Слушайте, правда не знал про то как темы не плодить. Вот контекст. Но, сомневаюсь, поможет ли. И-нет дает про эти rods либо вовсе экстримизм, либо не относящееся к делу. Интересно все таки, что подразумевает под собой это REED
Another mine changed the shearer cutting drum positions from a conventional Uni-Di cut to an Opti-cycle cut (Matla style), thereby reducing the surging of the shearer and decreasing cycle time, and improving the environmental conditions on the face. Half web requires a modern support operating system, RS20 (Joy) or PM4 (DBT). The hydraulic system on the supports also requires REED RODS and check valves on the push ram. The half web (as for Bi-Di) requires an automation system on the supports to be functioning correctly and reliably. This in itself requires: • a commitment from mine management and operators to make the system work • increased maintenance, training, monitoring, and increased awareness of the operating cycle • an understanding of when to move from one cycle to another.

[R.V.]

м-да, легче не стало... :))

зайдите на www.google.com в строке поиска наберите "reed rod" (именно в кавычках) и нажмите images, может найдется чего или по внешнему виду догадаетесь как это обозвать

[verteja]

"reed rods" are "hollow shafts" on the hydraulic system (meaning that NONE SOLID shafts are allowed as the pistons of the hydraulic operated cylinders).
полый вал

[verteja]

Это точно, я у знающего человека узнавала

[slav509]

а ведь правда довольно таки соответствует смыслу REED. Спасибо verteja.
Только все же может не ВАЛ, а штанга, как у R.V.?